Česko/německo/anglický slovník pro cyklisty.
Pomalu se blíží prázdniny a s nimi čas nejen zahraničních dovolených, ale také čas zvýšeného výskytu zahraničních cykloturistů u nás. Abyste si v případě vašich potíží na cestách mohli snáze poradit nebo abyste dokázali pomoct zahraničnímu turistovi v případě jeho potíží u nás, připravil jsem vám zde několik základních pojmů okolo kola a všeobecných frází.
| kolo | Rad | bicycle/bike |
| rám | Rahmen | frame |
| vidlice | Gabel | fork |
| přední kolo | Vorderrad | front wheel |
| zadní kolo | Hinterrad | rear wheel |
| odpružení | Federung | suspension |
| tlumič | Stoßdamper | shock absorber |
| ráfek | Felge | rim |
| řídítka | Lenker | handle bars |
| pedál | Pedale | pedal |
| sedlo | Sattel | seat/saddle |
| sedlovka | Sattelrohr | seat post |
| brašna | Tasche | bag/case |
| řetěz | Kette | chain |
| převodník | Umwerfer | chainring |
| brzda | Bremse | brake |
| brzdový špalek | Bremsklotz | brake pad/shoe |
| brzdový kotouč | Bremsscheibe | brake disc |
| brzdové lanko | Bremsseil | brake cable/wire |
| paprsek, drát, špica | Speiche | wire spoke, wire, spoke |
| řazení | Schaltung | shifter |
| přehazovačka | Kettenschaltung | draileur |
| plášť | Reifen | tire |
| duše | Schlausch | tube |
| ventilek | Ventil | valve |
| souprava pro lepení | Reparaturset | tire repair kit |
| ložisko | Lager | bearing |
| šroub | Schraube | screw |
| matka | Mutter | nut |
| blatník | Schutzblech | fender |
| přední světlo | Vorderlicht | front light |
| zadní světlo | Rücklicht | rear light |
| nosič | Gepäckträger | carrier |
| pumpička | Luftpumpe | pump |
| cyklistická přilba | Fahrradhelm | cyclist helmet |
| nářadí | Wrkzeug | bicycle tools |
| zámek | Schloss | lock |
| cyklocomputer | Fahrradcomputer | bicycle computer |
| cyklo mapa | Radwanderkarte | cycling map |
| prodejna kol | Fahrradgeschäft | bicycle shop |
| půjčovna kol | Fahrradverleih | bicycle rental |
| ahoj | hallo ! | hi! |
| nashledanou | Auf Wiedersehen | Goodbye |
| děkuji | danke | thank you |
| prosím | bitte | please |
| cena | preis | price |
| kolik | Wie viel? | How much? |
| zabloudil jsem | Ich habe mich verirrt | I am lost |
| Velice vám děkuji za vaši pomoc. | Herzlichen Dank für Ihre Hilfe. | Thank you very much for your help. |