Česko/německo/anglický slovník pro cyklisty.

Pomalu se blíží prázdniny a s nimi čas nejen zahraničních dovolených, ale také čas zvýšeného výskytu zahraničních cykloturistů u nás. Abyste si v případě vašich potíží na cestách mohli snáze poradit nebo abyste dokázali pomoct zahraničnímu turistovi v případě jeho potíží u nás, připravil jsem vám zde několik základních pojmů okolo kola a všeobecných frází. 

kolo Rad  bicycle/bike
rám Rahmen frame
vidlice Gabel fork
přední kolo Vorderrad front wheel
zadní kolo Hinterrad rear wheel
odpružení Federung suspension
tlumič Stoßdamper shock absorber
ráfek Felge rim
řídítka Lenker handle bars
pedál Pedale pedal
sedlo Sattel seat/saddle
sedlovka Sattelrohr seat post
brašna Tasche bag/case
řetěz Kette chain
převodník Umwerfer chainring
brzda Bremse brake
brzdový špalek Bremsklotz brake pad/shoe
brzdový kotouč Bremsscheibe brake disc
brzdové lanko Bremsseil brake cable/wire
paprsek, drát, špica Speiche wire spoke, wire, spoke
řazení Schaltung shifter
přehazovačka Kettenschaltung draileur
plášť Reifen tire
duše Schlausch tube
ventilek Ventil valve
souprava pro lepení Reparaturset tire repair kit
ložisko Lager bearing
šroub Schraube screw
matka Mutter nut
blatník Schutzblech fender
přední světlo Vorderlicht front light
zadní světlo Rücklicht rear light
nosič Gepäckträger carrier
pumpička Luftpumpe pump
cyklistická přilba Fahrradhelm cyclist helmet
nářadí Wrkzeug bicycle tools
zámek Schloss lock
cyklocomputer Fahrradcomputer bicycle computer
cyklo mapa Radwanderkarte cycling map
prodejna kol Fahrradgeschäft  bicycle shop
půjčovna kol Fahrradverleih   bicycle rental
ahoj hallo ! hi!
nashledanou Auf Wiedersehen Goodbye
děkuji danke thank you
prosím bitte please
cena preis price
kolik Wie viel? How much?
zabloudil jsem  Ich habe mich verirrt   I am lost
Velice vám děkuji za vaši pomoc.  Herzlichen Dank für Ihre Hilfe.  Thank you very much for your help. 

Přihlaste se prosím znovu

Omlouváme se, ale Váš CSRF token pravděpodobně vypršel. Abychom mohli udržet Vaši bezpečnost na co největší úrovni potřebujeme, abyste se znovu přihlásili.

Děkujeme za pochopení.

Přihlášení